1
00:00:14,464 --> 00:00:17,802
♪ ÎL OBȚIEM TOTUL ÎMPREUNĂ
PENTRU UN SHOW-NOU ♪

2
00:00:17,802 --> 00:00:21,505
♪ SCOOBY-DOO ESTE AICI DIN NOU,
PLĂCĂM ♪

3
00:00:21,505 --> 00:00:25,577
♪ ÎN CAZUL SCOOBY-DOO FUNCȚE
DE LA O FANTA SPOOKY ♪

4
00:00:25,577 --> 00:00:28,180
♪ SHAGGY IS A-DOIN'
CE FACE EL CEL MAI MULT ♪

5
00:00:28,180 --> 00:00:32,619
♪ HEI, HAI, IMPLICAȚI-VĂ
PÂNĂ MISTERUL SE REZOLVA ♪

6
00:00:32,619 --> 00:00:37,119
♪ STĂMÂNĂ în jur
PENTRU SCOOBY-DOO ♪

7
00:00:41,527 --> 00:00:43,927
AW! HEI HEI HEI!

8
00:00:47,836 --> 00:00:52,836
♪ HEI, HAI, IMPLICAȚI-VĂ
PÂNĂ MISTERUL SE REZOLVA ♪

9
00:00:52,974 --> 00:00:57,079
♪ STĂMÂNĂ în jur
PENTRU SCOOBY-DOO ♪

10
00:00:57,079 --> 00:00:59,948
ĂSTA E AMICUL MEU!

11
00:00:59,948 --> 00:01:02,498
SCOOBY-DOOBY-DOO!

12
00:01:34,888 --> 00:01:37,324
HA HA HA!

13
00:01:37,324 --> 00:01:39,326
ESTE GHOSTLY
GONDOLIER!

14
00:01:39,326 --> 00:01:41,995
AAH!
AAH!

15
00:01:41,995 --> 00:01:44,996
A LOVIT DIN NOU!

16
00:01:50,807 --> 00:01:55,807
ÎN CURÂND, COMOARA CÂINElui
VA FI AL MEU!

17
00:02:01,818 --> 00:02:06,624
Deci, ACEASTA ESTE VENEȚIA.

18
00:02:06,624 --> 00:02:10,194
SA NE INVITA
PENTRU O VIZITA.

19
00:02:10,194 --> 00:02:11,996
Shaggy:
CA, ESTE SINGURUL ORAȘ

20
00:02:11,996 --> 00:02:13,665
UNDE AU PESTII
DREPTUL DE PASARE.

21
00:02:13,665 --> 00:02:16,201
Ei bine, mai bine găsim
O GONDOLA.

22
00:02:16,201 --> 00:02:18,837
SHAGGY, TU ȘI SCOOBY
PRIMI BAGAJELE.

23
00:02:18,837 --> 00:02:19,739
BINE.

24
00:02:19,739 --> 00:02:20,772
LIKE, LASĂ
PE MINE, SCOOB.

25
00:02:20,772 --> 00:02:21,875
Grăbește-te, băieți.

26
00:02:21,875 --> 00:02:25,044
ÎL ÎNTÂLnim cu ANTONIO
LA PIZZA SA,

27
00:02:25,044 --> 00:02:26,846
SI SE ÎNCHIDE ÎN CURÂND.

28
00:02:26,846 --> 00:02:28,481
PIZZA?

29
00:02:28,481 --> 00:02:30,084
LIKE,
ASTA ÎNSEAMNĂ MÂNARE!

30
00:02:30,084 --> 00:02:33,053
DE DUBLĂ,
SCOOB!

31
00:02:33,053 --> 00:02:36,056
WHOA! Țineți,
Acolo, SCOOB!

32
00:02:36,056 --> 00:02:36,924
AAH!

33
00:02:36,924 --> 00:02:38,159
[CRASH]

34
00:02:38,159 --> 00:02:40,896
Daphne:
Ei bine, EXISTĂ
BAGAJELE NOASTRE.

35
00:02:40,896 --> 00:02:43,699
DA, SI Arata
CA VOM AVEA NEVOIE
2 BĂRCI.

36
00:02:43,699 --> 00:02:45,368
UNDE ESTE
CELALLT GONDOLIER?

37
00:02:45,368 --> 00:02:48,137
NU ESTE NIMENI
ALTE. NUMAI EU.

38
00:02:48,137 --> 00:02:51,874
SCOOBY, vei avea
A FI GONDOLIER.

39
00:02:51,874 --> 00:02:54,678
Bine, FRED.

40
00:02:54,678 --> 00:02:59,678
Gondolier:
NU TE PIERDITI
IN CEATA.

41
00:03:00,483 --> 00:03:01,386
[GULP]

42
00:03:01,386 --> 00:03:03,788
Shaggy:
♪O SOLE MIO ♪

43
00:03:03,788 --> 00:03:05,323
♪ NU POT ASTEPT ♪

44
00:03:05,323 --> 00:03:07,158
♪ PIZZA ACEEA DE LA VENEȚIA ♪

45
00:03:07,158 --> 00:03:11,997
♪ VA SIGUR
GUST MINUN ♪

46
00:03:11,997 --> 00:03:14,333
HA HA HA!

47
00:03:14,333 --> 00:03:16,135
LIKE, CE ESTE
ATAT DE ANIMES, SCOOB?

48
00:03:16,135 --> 00:03:19,038
SHAGGY, Uite!

49
00:03:19,038 --> 00:03:22,876
NU ESTE NIMIC AICI.

50
00:03:22,876 --> 00:03:24,177
SHAGGY!

51
00:03:24,177 --> 00:03:27,081
TREBUIE SĂ FII
Văzând LUCRURI, SCOOB.

52
00:03:27,081 --> 00:03:28,416
DINCOLO!

53
00:03:28,416 --> 00:03:31,952
Îți place, NU VĂD--

54
00:03:31,952 --> 00:03:33,055
RRR!

55
00:03:33,055 --> 00:03:35,257
YIII!
YIII!

56
00:03:35,257 --> 00:03:38,960
WHOA!

57
00:03:38,960 --> 00:03:40,611
AJUTOR!
AJUTOR!

58
00:03:44,902 --> 00:03:48,573
ACUM, ASA NUMIM
SERVICIU UȘĂ ÎN UȘĂ.

59
00:03:48,573 --> 00:03:51,175
NOI FOST ATACATI
DE UN G-GHOST.

60
00:03:51,175 --> 00:03:53,977
O FANTA?
GLUMI.

61
00:03:53,977 --> 00:03:55,279
Uneori, CEAȚA

62
00:03:55,279 --> 00:03:58,149
Joacă trucuri ciudate,
Draga Mea.

63
00:03:58,149 --> 00:03:59,384
HA HA HA!

64
00:03:59,384 --> 00:04:01,119
LIKE
GONDOLIERUL A spus:

65
00:04:01,119 --> 00:04:02,788
A FOST PROBABIL
 CEAȚA.

66
00:04:02,788 --> 00:04:06,693
HAIDE.
ANTONIO NE Așteaptă.

67
00:04:06,693 --> 00:04:08,861
Velma: E atât de bine
SĂ NE VĂDEZ DIN NOU,

68
00:04:08,861 --> 00:04:09,629
ANTONIO.

69
00:04:09,629 --> 00:04:10,730
MĂ BUCUC
AI PUTEA VENI.

70
00:04:10,730 --> 00:04:12,399
AVEM MULTE
SA VORBESTI DESPRE.

71
00:04:12,399 --> 00:04:13,634
DAR TREBUIE
FI FĂMÂT.

72
00:04:13,634 --> 00:04:15,603
DOAR NE INDICA
LA BUCĂTĂRIE,

73
00:04:15,603 --> 00:04:17,371
SI PLECA
TOTUL LA NOI.

74
00:04:17,371 --> 00:04:19,340
CORECT, SCOOB?

75
00:04:19,340 --> 00:04:21,109
CORECT, SHAGGY.

76
00:04:21,109 --> 00:04:25,447
ÎNTÂI, CELESTE
SPAGETE DE CASĂ.

77
00:04:25,447 --> 00:04:26,514
[Schițăit]

78
00:04:26,514 --> 00:04:27,683
Hei, SCOOBY,

79
00:04:27,683 --> 00:04:31,454
FACE ASTA MAȘINĂ
SUNET RUPT LA VOI?

80
00:04:31,454 --> 00:04:36,226
MI SUNA OK.

81
00:04:36,226 --> 00:04:37,928
SI CAND SUNT
NU LUCREAZA AICI,

82
00:04:37,928 --> 00:04:40,464
INCA STUDIU ARTA
LA ACADEMIE.

83
00:04:40,464 --> 00:04:43,167
ȘI ȚI
Strămoș faimos,

84
00:04:43,167 --> 00:04:44,935
DOGE MALVOLIO IV?

85
00:04:44,935 --> 00:04:45,904
EL RĂMÂNE UN MISTER.

86
00:04:45,904 --> 00:04:50,241
COMOARA SA ARE
NU A FOST NICIODATĂ RECUPERATE.

87
00:04:50,241 --> 00:04:53,712
NICI NU GĂSMĂM
PORTRETUL LUI.

88
00:04:53,712 --> 00:04:56,348
DAR EL TREBUIE SA AVEA
A LĂSAT CEVA ÎN urmă.

89
00:04:56,348 --> 00:04:58,551
NUMAI 4 MEDALIOARE DE AUR

90
00:04:58,551 --> 00:05:00,720
CA CEEA
În jurul gâtului meu,

91
00:05:00,720 --> 00:05:04,056
SI UNUL DINTRE EI
A DISPARUT RECENT.

92
00:05:04,056 --> 00:05:06,126
Iată,
SCOOBY.

93
00:05:06,126 --> 00:05:09,664
Le-am prins, SHAGGY.

94
00:05:09,664 --> 00:05:12,767
UITE! O INCLINARE
TURNUL PIZZELOR.

95
00:05:12,767 --> 00:05:15,236
ASIGURAȚI-VĂ CĂ SUNT
FELIE, SCOOB.

96
00:05:15,236 --> 00:05:17,636
VINE DREPT SUS.

97
00:05:20,575 --> 00:05:23,713
NU AM BUT NICIODATA O PIZZA
SERVIT AȘA ÎNAINTE.

98
00:05:23,713 --> 00:05:28,063
Ține, SCOOB.
AM UITAT UNUL.

99
00:05:35,258 --> 00:05:35,892
MMM!

100
00:05:35,892 --> 00:05:38,163
DELICIOS!

101
00:05:38,163 --> 00:05:41,033
A FOST DELICIOS.
MULȚUMESC, ANTONIO.

102
00:05:41,033 --> 00:05:43,934
NU-MI MULȚUMESC.
MULTUMESC SCOOBY SI SHAGGY.

103
00:05:43,934 --> 00:05:46,171
ANTONIO! ANTONIO!

104
00:05:46,171 --> 00:05:48,240
PROFESOR SOLARI
M-A TRIMIS.

105
00:05:48,240 --> 00:05:49,809
ASTA ESTE
PRIETENUL MEU MARIO.

106
00:05:49,809 --> 00:05:52,344
EL ȘI EU STUDIM IMPREUNĂ
LA ACADEMIE.

107
00:05:52,344 --> 00:05:53,613
AM VESTI TERIBILE.

108
00:05:53,613 --> 00:05:56,149
GONDOLIERUL GHOSTLY
A LOVIT DIN NOU.

109
00:05:56,149 --> 00:05:57,984
EL E LUAT
MEDALIONUL

110
00:05:57,984 --> 00:05:58,886
DIN OPERĂ.

111
00:05:58,886 --> 00:06:00,922
ASTA INSEAMNA DOAR
2 SUNT LASAT.

112
00:06:00,922 --> 00:06:02,957
CINE ESTE GHOSTLY
GONDOLIER?

113
00:06:02,957 --> 00:06:05,859
MAI BINE NE VEDEM
PROFESORUL ODAT.

114
00:06:05,859 --> 00:06:07,628
EL VA EXPLICA.

115
00:06:07,628 --> 00:06:10,632
ASTA ESTE ACADEMIA
DE ARTĂ Frumoasă, UNDE STUDIU.

116
00:06:10,632 --> 00:06:13,235
ACEȘTI SUNT Strămoșii MEI.

117
00:06:13,235 --> 00:06:14,837
Velma: Îți pot spune.

118
00:06:14,837 --> 00:06:16,907
TOȚI AU
OCHI VERZI CA TU.

119
00:06:16,907 --> 00:06:19,475
DAR NU PORTRET
LUI DOGE MALVOLIO.

120
00:06:19,475 --> 00:06:20,744
NU. DAR VENI.

121
00:06:20,744 --> 00:06:24,046
A PROFESORULUI SOLARI
BIROUL ESTE AȘA.

122
00:06:24,046 --> 00:06:24,682
SHAGGY?

123
00:06:24,682 --> 00:06:25,917
AICI, SCOOB.

124
00:06:25,917 --> 00:06:28,318
NU ACEST BĂUT
PARI FAMILIAR?

125
00:06:28,318 --> 00:06:30,287
ĂSTA E EL!

126
00:06:30,287 --> 00:06:31,655
Oh,
ESTI INTERESAT

127
00:06:31,655 --> 00:06:33,157
ÎN GHOSTLY
GONDOLIER?

128
00:06:33,157 --> 00:06:34,325
ÎN NICI UN CAZ!

129
00:06:34,325 --> 00:06:35,861
LIKE,
DEJA NE-AM ȘNUT!

130
00:06:35,861 --> 00:06:38,530
CE curios.
E MORT

131
00:06:38,530 --> 00:06:40,133
DE 500 DE ANI.

132
00:06:40,133 --> 00:06:42,968
Vrei să spui cu adevărat
ESTE UN G-G...

133
00:06:42,968 --> 00:06:43,903
GHOST?!

134
00:06:43,903 --> 00:06:45,872
Așa că ești aici,
PROFESOR SOLARI.

135
00:06:45,872 --> 00:06:47,674
PRIETENII MEI SI EU
TE CAUTAU.

136
00:06:47,674 --> 00:06:50,044
DOAR ERAM
SA SPUNEA ACESTI DOUA

137
00:06:50,044 --> 00:06:51,345
DESPRE GHOSTLY
GONDOLIER.

138
00:06:51,345 --> 00:06:52,813
TERIBIL!

139
00:06:52,813 --> 00:06:56,852
NE-AR PLACA SA AUDIM.
NU, GANG?

140
00:06:56,852 --> 00:07:01,852
A FOST IN VIMPUL
LUI DOGE MALVOLIO IV.

141
00:07:03,926 --> 00:07:07,262
PENTRU CRIMINĂ
DE ÎNALTA trădare,

142
00:07:07,262 --> 00:07:09,532
EU, DOGE MALVOLIO IV,

143
00:07:09,532 --> 00:07:12,001
TE CONDENȚĂ
LA TEMNIȚE

144
00:07:12,001 --> 00:07:12,970
PENTRU VIATA!

145
00:07:12,970 --> 00:07:16,307
PROST! FĂRĂ TEMNIȚĂ
MĂ ȚINE!

146
00:07:16,307 --> 00:07:21,308
SPIRITUL MEU VA CULINIRE
Și blestemați ACEST ORAȘ pentru totdeauna!

147
00:07:21,445 --> 00:07:24,849
HA HA HA!

148
00:07:24,849 --> 00:07:27,352
Profesor Solari:
IUR DUPĂ ESCAPAREA SA,

149
00:07:27,352 --> 00:07:29,188
ARMATELE INAMICE
LE-A GĂSIT CALEA

150
00:07:29,188 --> 00:07:31,790
PRIN APĂRĂRILE SECRETE
DE LA VENEȚIA,

151
00:07:31,790 --> 00:07:34,359
LED BY
GONDOLIERUL GHOSTLY.

152
00:07:34,359 --> 00:07:37,230
DOGE MALVOLIO
A fost răsturnat.

153
00:07:37,230 --> 00:07:38,631
Averea Lui A DISPERAT.

154
00:07:38,631 --> 00:07:41,267
TOT CE A RĂMÂS
DE BOGATIA SA

155
00:07:41,267 --> 00:07:43,604
Au fost 4 medalioane

156
00:07:43,604 --> 00:07:46,674
CA CEEA
ANTONIO PURTĂ,

157
00:07:46,674 --> 00:07:49,543
DAR ACUM RĂMÂN DOAR 2.

158
00:07:49,543 --> 00:07:51,113
UNDE ESTE
CELALLT MEDALION?

159
00:07:51,113 --> 00:07:53,215
ESTE IN MUZEUL PALATULUI
ALĂMÂNĂ.

160
00:07:53,215 --> 00:07:55,116
A PROFESORULUI SOLARI
PRINS CHEILE.

161
00:07:55,116 --> 00:07:56,418
EL ESTE CURATORUL.

162
00:07:56,418 --> 00:07:58,320
AM MAI BINE
ASIGURAȚI-VĂ CĂ ESTE SIGUR.

163
00:07:58,320 --> 00:08:00,256
IA ACESTE.
Aduceți-le înapoi

164
00:08:00,256 --> 00:08:01,390
CÂND AI TERMINAT.

165
00:08:01,390 --> 00:08:06,391
AM MUNCĂ IMPORTANTĂ
TREBUIE SĂ TERMIN.

166
00:08:08,665 --> 00:08:12,269
HMM. MA MINT DACA
GONDOLIERUL ACEIL INFERIOR

167
00:08:12,269 --> 00:08:13,470
NE URMEAZĂ.

168
00:08:13,470 --> 00:08:14,839
CA, EL E
PROBABIL CAUTA

169
00:08:14,839 --> 00:08:15,774
PENTRU „HIGHHIGHERS”.

170
00:08:15,774 --> 00:08:18,509
HA HA HA!
ÎNȚI, SCOOB?

171
00:08:18,509 --> 00:08:21,113
NU.

172
00:08:21,113 --> 00:08:23,549
Shaggy: UN PAD,
EH, SCOOBY?

173
00:08:23,549 --> 00:08:25,484
DA!

174
00:08:25,484 --> 00:08:28,721
Antonio:
Ei bine, ICI ESTE.

175
00:08:28,721 --> 00:08:32,392
AHH! E FRUMOS!

176
00:08:32,392 --> 00:08:33,393
AICI.

177
00:08:33,393 --> 00:08:36,229
UH, LIKE, LĂSĂ-MĂ SĂ VĂD.

178
00:08:36,229 --> 00:08:37,799
Aruncă o privire, SCOOB.

179
00:08:37,799 --> 00:08:38,766
Fred: Haideți, băieți.

180
00:08:38,766 --> 00:08:41,101
Lasă-l pe DAPHNE S-O PROCEDE.

181
00:08:41,101 --> 00:08:45,674
AICI, DAPHNE.

182
00:08:45,674 --> 00:08:46,742
Antonio: DAPHNE,
ATENȚIE!

183
00:08:46,742 --> 00:08:49,511
ESTE GHOSTLY
GONDOLIER!

184
00:08:49,511 --> 00:08:53,182
RAAR!

185
00:08:53,182 --> 00:08:54,517
LIKE, AFACEȚI-VĂ!

186
00:08:54,517 --> 00:08:59,489
NU TOATE COPERȚELE,
SCOOB!

187
00:08:59,489 --> 00:09:00,857
AJUTOR!

188
00:09:00,857 --> 00:09:05,763
RRR!

189
00:09:05,763 --> 00:09:08,532
SI CINE NOI
AI AICI?

190
00:09:08,532 --> 00:09:11,469
UH...DOAR NOI
PUII.

191
00:09:11,469 --> 00:09:13,338
RRR!

192
00:09:13,338 --> 00:09:15,507
YIII!

193
00:09:15,507 --> 00:09:16,341
LIKE, AJUTOR!

194
00:09:16,341 --> 00:09:18,477
FANTOMA NE-A CAPAT!

195
00:09:18,477 --> 00:09:22,077
Ei bine,
UNDE E FANTA?

196
00:09:24,484 --> 00:09:28,084
JINKIES!
UNDE E DAPHNE?

197
00:09:30,190 --> 00:09:31,191
FRED!

198
00:09:31,191 --> 00:09:32,560
VELMA!

199
00:09:32,560 --> 00:09:33,427
HA HA HA!

200
00:09:33,427 --> 00:09:34,562
AJUTOR!

201
00:09:34,562 --> 00:09:35,864
Lasă-mă!

202
00:09:35,864 --> 00:09:37,398
A lui DAPHNE
ÎN PROBLEME!

203
00:09:37,398 --> 00:09:39,500
SĂ MERGEM!

204
00:09:39,500 --> 00:09:40,903
AJUTOR!

205
00:09:40,903 --> 00:09:43,605
Shaggy: ZOINKS!
FANTOMA ARE DAPHNE!

206
00:09:43,605 --> 00:09:45,607
DAPHNE!

207
00:09:45,607 --> 00:09:46,809
ȘI AL TREILEA
medalion.

208
00:09:46,809 --> 00:09:50,547
HAIDE. PUTEM
ÎI PRIMI ȘI.

209
00:09:50,547 --> 00:09:52,883
SHAGGY, TU ȘI SCOOB
MERGE ACESTA

210
00:09:52,883 --> 00:09:54,651
SI ÎNCERCAȚI
PENTRU A-L OPERA.

211
00:09:54,651 --> 00:09:56,654
NOI RESTUL
VA TRAVERSA ACEST POD

212
00:09:56,654 --> 00:09:58,389
SI APROAPE IN
DIN SPATE.

213
00:09:58,389 --> 00:10:00,024
LIKE, SPER
CEILALTI

214
00:10:00,024 --> 00:10:02,627
PRIMI ACEEA FANTOMA
ÎNAINTE SĂ FACEM.

215
00:10:02,627 --> 00:10:03,796
ŞI EU!

216
00:10:03,796 --> 00:10:06,498
HAI! IATE EL!
Ia-L, SCOOB!

217
00:10:06,498 --> 00:10:09,468
RRR!

218
00:10:09,468 --> 00:10:10,535
HAI!

219
00:10:10,535 --> 00:10:13,573
ZOINKS!
ASTA A FOST APROAPE.

220
00:10:13,573 --> 00:10:15,909
UH-OH!

221
00:10:15,909 --> 00:10:17,559
WHOA!
WHOA!

222
00:10:23,550 --> 00:10:25,853
ÎL AVEM ACUM.

223
00:10:25,853 --> 00:10:27,188
ATENŢIE!

224
00:10:27,188 --> 00:10:27,788
OOH!

225
00:10:32,560 --> 00:10:35,397
Îți place, băiete, TU
Arata RIDICUL!

226
00:10:35,397 --> 00:10:37,233
HA HA HA!

227
00:10:37,233 --> 00:10:41,771
LIKE, CE MERGE OPERA
TREBUIE COBORĂ!

228
00:10:41,771 --> 00:10:42,706
Fred: Haide!

229
00:10:42,706 --> 00:10:45,406
EL SCADĂ!

230
00:10:50,114 --> 00:10:51,449
Velma: A DISPARUT!

231
00:10:51,449 --> 00:10:54,118
CA, ASTA E
IMPOSIBIL.

232
00:10:54,118 --> 00:10:54,752
HMM.

233
00:10:54,752 --> 00:10:56,154
MĂ ÎNTREB CE ESTE ASTA.

234
00:10:56,154 --> 00:11:01,155
HAIDE. NOI
Trebuie să găsesc DAPHNE.

235
00:11:02,828 --> 00:11:03,796
AH!

236
00:11:03,796 --> 00:11:07,701
HA HA HA!

237
00:11:07,701 --> 00:11:11,471
LASA ACEA
CINE IMI TREBUIE CARE...

238
00:11:11,471 --> 00:11:12,438
ATENȚIE!

239
00:11:12,438 --> 00:11:13,788
HA HA HA!

240
00:11:19,180 --> 00:11:21,182
CUM MERCEM
SA GĂSEȘTI ACUM DAPHNE?

241
00:11:21,182 --> 00:11:22,450
POATE GĂSIM
CATEVA RĂSPUNSURI

242
00:11:22,450 --> 00:11:23,553
ÎNAPOI LA ACADEMIE.

243
00:11:23,553 --> 00:11:25,754
MARIO, GONDOLIERUL
A LOVIT DIN NOU.

244
00:11:25,754 --> 00:11:27,122
EL ARE DAPHNE.

245
00:11:27,122 --> 00:11:29,559
SUNTEM PE Drum
LA ACADEMIE ACUM.

246
00:11:29,559 --> 00:11:30,626
AVEM NEVOIE DE AJUTORUL DVS.

247
00:11:30,626 --> 00:11:32,996
SĂ MERGEM.

248
00:11:32,996 --> 00:11:35,031
Profesor Solari:
DA, EXISTĂ ÎNREGISTRĂRI

249
00:11:35,031 --> 00:11:36,866
PORTRETULUI DOGE MALVOLIO,

250
00:11:36,866 --> 00:11:40,137
DAR N-AM GĂSIT NICIODATĂ
PICTURA ÎNȘI.

251
00:11:40,137 --> 00:11:42,073
Velma: IMI SPUNE CEVA
ESTE O CONEXIUNE

252
00:11:42,073 --> 00:11:44,509
ÎNTRE ACEA TABLĂ
ȘI GONDOLIERUL GHOSTLY.

253
00:11:44,509 --> 00:11:47,846
AVEM ALTE PICTURE
DIN ACEEASI PERIOADA--

254
00:11:47,846 --> 00:11:50,982
NISTE LA ETAJ
ȘI UNIUNEA ÎN SUBSORN.

255
00:11:50,982 --> 00:11:52,084
Antonio:
ASA ESTE CORECT.

256
00:11:52,084 --> 00:11:53,686
MARIO SI EU
S-au restaurat

257
00:11:53,686 --> 00:11:54,754
UN CUplu
DE TABLURI VECHI

258
00:11:54,754 --> 00:11:56,923
DOAR SĂPTĂMÂNA ACEASTA.

259
00:11:56,923 --> 00:11:58,824
CRED CA AR TREBUI
CAUTA ACEST LOC

260
00:11:58,824 --> 00:12:00,059
DE SUS ÎN JOS.

261
00:12:00,059 --> 00:12:02,062
CORECT. VOM AVEA
SA SE DESPARTA.

262
00:12:02,062 --> 00:12:04,765
SCOOB, TU ȘI SHAGGY
MERGI CU ANTONIO

263
00:12:04,765 --> 00:12:05,665
ÎN SUBSORN.

264
00:12:05,665 --> 00:12:06,666
SUBSOL?

265
00:12:06,666 --> 00:12:08,803
CA, ÎNTUNEC
ȘI MURGĂ?

266
00:12:08,803 --> 00:12:11,839
ANTONIO, LIKE, Așteaptă!

267
00:12:11,839 --> 00:12:15,777
SUCCES CU
CĂUTAREA DVS., PRIETENII MEI.

268
00:12:15,777 --> 00:12:17,146
TABLILE
ANTONIO ȘI EU

269
00:12:17,146 --> 00:12:22,146
MUNCEAU LA
SUNT ÎN ASTA.

270
00:12:22,284 --> 00:12:23,386
E INCHISAT.

271
00:12:23,386 --> 00:12:25,755
CHEILE SUNT
ÎN BIROUL LUI ANTONIO.

272
00:12:25,755 --> 00:12:29,059
O VOI PRIMI.

273
00:12:29,059 --> 00:12:30,360
BIATA DAPHNE.

274
00:12:30,360 --> 00:12:33,764
SPER SĂ O GĂȘIM
SI REZOLVA ACEST MISTER.

275
00:12:33,764 --> 00:12:35,499
Mario: NU!
FUGI!

276
00:12:35,499 --> 00:12:36,734
[CRASHING]
AJUTOR!

277
00:12:36,734 --> 00:12:38,236
RAPID! ESTE MARIO!

278
00:12:38,236 --> 00:12:40,473
Gondolier fantomatic:
HA HA HA!

279
00:12:40,473 --> 00:12:44,342
ACUM ULTIMUL MEDALION
E AL MEU!

280
00:12:44,342 --> 00:12:45,744
JINKIES!

281
00:12:45,744 --> 00:12:50,016
CE mizerie!

282
00:12:50,016 --> 00:12:52,652
GONDOLIERUL
TREBUIE SA FI GANDIT

283
00:12:52,652 --> 00:12:53,853
MARIO ERA ANTONIO

284
00:12:53,853 --> 00:12:57,904
ȘI L-A APHAT
DIN EROARE.

285
00:13:01,728 --> 00:13:03,230
PLASTIC ROSIU.

286
00:13:03,230 --> 00:13:04,799
CRED CA AM GASIT
UN INDICAT.

287
00:13:04,799 --> 00:13:06,901
MAI BINE AM GĂSĂM
SCOOBY ȘI SHAG.

288
00:13:06,901 --> 00:13:07,936
VOM AVEA NEVOIE DE AJUTOR CĂUTAM

289
00:13:07,936 --> 00:13:09,070
PENTRU DAPHNE SI MARIO.

290
00:13:09,070 --> 00:13:13,709
Mai bine spunem
SI PROFESOR SOLARI.

291
00:13:13,709 --> 00:13:14,710
PROFESOR SOLARI!

292
00:13:14,710 --> 00:13:16,045
EL NU ESTE AICI.

293
00:13:16,045 --> 00:13:21,046
SA VEDEM DACA PUTEM
GĂSEȘTI-I PE CEILALȚI.

294
00:13:26,757 --> 00:13:28,893
FANTOMA!

295
00:13:28,893 --> 00:13:30,328
Antonio:
NU îți face griji, SCOOBY.

296
00:13:30,328 --> 00:13:33,364
NU TE POATE RĂU.
ESTE DOAR O PICTURA.

297
00:13:33,364 --> 00:13:34,665
O TABLA?

298
00:13:34,665 --> 00:13:36,016
HA HA HA!

299
00:13:49,550 --> 00:13:51,886
SCOOBY, ȚINE
DIN MÂNA MEA

300
00:13:51,886 --> 00:13:53,121
ASA NOI NU
SE SEPARAȚI,

301
00:13:53,121 --> 00:13:56,421
ȘI APĂȘI
ANTONIO, DE asemenea.

302
00:14:01,529 --> 00:14:04,399
SCOOBY, UITE!

303
00:14:04,399 --> 00:14:07,971
UNDE E ANTONIO?

304
00:14:07,971 --> 00:14:11,007
RAAR!

305
00:14:11,007 --> 00:14:11,908
HAI!

306
00:14:11,908 --> 00:14:13,558
LIKE, AJUTOR!

307
00:14:19,049 --> 00:14:20,399
HA HA HA!

308
00:14:26,625 --> 00:14:29,962
TREBUIE SĂ-L AIBE ANTONIO.
TREBUIE SĂ ÎL SALVĂM!

309
00:14:29,962 --> 00:14:33,866
CORECT, SHAGGY!

310
00:14:33,866 --> 00:14:35,835
AL GONDOLIERULUI GHOSTLY
ÎL AI MARIO!

311
00:14:35,835 --> 00:14:36,969
O, DOAMNE.

312
00:14:36,969 --> 00:14:38,839
EL ARE
ANTONIO, ȘI!

313
00:14:38,839 --> 00:14:41,175
[SHOPIT]

314
00:14:41,175 --> 00:14:43,576
Velma:
UITE--Amprente.

315
00:14:43,576 --> 00:14:44,926
SĂ MERGEM.

316
00:14:52,220 --> 00:14:53,871
WHOA!
WHOA!

317
00:14:58,760 --> 00:14:59,895
UITE!

318
00:14:59,895 --> 00:15:03,646
FANTOMA!
SĂ-L PRIMĂM!

319
00:15:10,875 --> 00:15:15,413
UHH!

320
00:15:15,413 --> 00:15:19,314
Arata ca
L-AM PIERDUT.

321
00:15:24,824 --> 00:15:25,992
AU!

322
00:15:25,992 --> 00:15:30,492
CHIUDEAZA LA FUND,
PROSTII!

323
00:15:31,931 --> 00:15:32,682
WHOA!

324
00:15:37,371 --> 00:15:42,372
Shaggy: CA, SCOOBY V-AR FACE
Mai degrabă zburați decât să înotați!

325
00:15:47,716 --> 00:15:50,786
ESTE CEL DISPARAT
PORTRETUL CINElui!

326
00:15:50,786 --> 00:15:53,656
[PLÂNĂTE ÎNĂȘTI DE AJUTOR]

327
00:15:53,656 --> 00:15:56,026
CA SUNA
DAPHNE ȘI ANTONIO.

328
00:15:56,026 --> 00:15:57,027
Scooby-Doo: SHAGGY!

329
00:15:57,027 --> 00:15:59,877
Shaggy:
SI SCOOBY!

330
00:16:03,400 --> 00:16:06,237
BĂIEȚE, SUNTEM BUCUȚI
SA TE VED!

331
00:16:06,237 --> 00:16:07,539
DAR UNDE E MARIO?

332
00:16:07,539 --> 00:16:08,906
Vrei să spui
GONDOLIERUL GHOSTLY

333
00:16:08,906 --> 00:16:10,007
L-AȚI APUS ȘI?

334
00:16:10,007 --> 00:16:12,344
ASTA E CORECT.
SUNTEȚI BINE?

335
00:16:12,344 --> 00:16:14,847
DA. GONDOLIERUL A FOST
NUMAI DUPA MEDALION.

336
00:16:14,847 --> 00:16:17,450
Shaggy: LIKE, VENI AICI
Și aruncați o privire.

337
00:16:17,450 --> 00:16:19,685
CAINELE ESTE
PURTÂND PE TOATE

338
00:16:19,685 --> 00:16:21,955
LA GAT!

339
00:16:21,955 --> 00:16:23,890
Antonio:
DOGE MALVOLIO IV...

340
00:16:23,890 --> 00:16:25,892
SI FAMILIA
COMOARE!

341
00:16:25,892 --> 00:16:27,261
CELE 4 MEDALIOARE MICI

342
00:16:27,261 --> 00:16:29,830
ÎMPREUNĂ
A FACE UNUL MARE.

343
00:16:29,830 --> 00:16:30,931
DAR CE
DESPRE MARIO?

344
00:16:30,931 --> 00:16:31,899
O SA UIT
PENTRU EL AICI.

345
00:16:31,899 --> 00:16:33,267
TU MAI.

346
00:16:33,267 --> 00:16:36,204
CRED CA NOI NE-A DESPRE
A DEZVOLVAT ACEST MISTER.

347
00:16:36,204 --> 00:16:38,940
HAIDE. NOI AVEM
SĂ GĂSEȘTI GONDOLIERUL.

348
00:16:38,940 --> 00:16:39,975
CA, NU PUTEM.

349
00:16:39,975 --> 00:16:41,877
NU ȘTIM
UNDE ESTE EL.

350
00:16:41,877 --> 00:16:43,679
CORECT, SCOOB?

351
00:16:43,679 --> 00:16:45,014
CRED CA DA--

352
00:16:45,014 --> 00:16:47,483
PIAZA SAN MARCO.

353
00:16:47,483 --> 00:16:48,083
HH?

354
00:16:54,058 --> 00:16:55,858
IATE EL!

355
00:17:03,335 --> 00:17:04,685
PE AICI!

356
00:17:09,475 --> 00:17:10,810
Velma:
ACEST LOC ARATA

357
00:17:10,810 --> 00:17:13,747
A FOST NETURBAT
DE 500 DE ANI.

358
00:17:13,747 --> 00:17:18,748
Shaggy: LIKE, DE CE NU
O LĂSAM AȘA?

359
00:17:23,124 --> 00:17:24,926
HA HA!

360
00:17:24,926 --> 00:17:26,627
SHH.

361
00:17:26,627 --> 00:17:28,329
HA HA HA!

362
00:17:28,329 --> 00:17:31,800
COMORA PIERDUTĂ
LUI MALVOLIO IV,

363
00:17:31,800 --> 00:17:33,635
SI ACUM E AL MEU!

364
00:17:33,635 --> 00:17:38,174
TOTUL MEI!

365
00:17:38,174 --> 00:17:39,142
AHH...

366
00:17:39,142 --> 00:17:41,978
AHH...

367
00:17:41,978 --> 00:17:43,846
AH...AH...AH...

368
00:17:43,846 --> 00:17:45,550
AHCHOO!

369
00:17:45,550 --> 00:17:50,050
ZOINKS!
HAI DE AICI!

370
00:17:54,393 --> 00:17:56,061
Gondolier fantomatic:
RAAR!

371
00:17:56,061 --> 00:17:58,397
HAI!

372
00:17:58,397 --> 00:18:00,031
SHAGGY, UITE!

373
00:18:00,031 --> 00:18:04,270
DUMNEAVOARĂ, SCOOBY!

374
00:18:04,270 --> 00:18:05,405
Grăbește-te, SHAGGY!

375
00:18:05,405 --> 00:18:08,007
HAI, SCOOB!

376
00:18:08,007 --> 00:18:08,607
AAH!

377
00:18:20,255 --> 00:18:21,905
YIII!
YIII!

378
00:18:29,165 --> 00:18:29,915
WHOA!

379
00:18:35,138 --> 00:18:36,940
FRED! VELMA!

380
00:18:36,940 --> 00:18:39,142
DAPHNE!

381
00:18:39,142 --> 00:18:42,813
ATENŢIE!
În spatele tău!

382
00:18:42,813 --> 00:18:43,413
OOH!

383
00:19:08,509 --> 00:19:11,078
UH, SCOOB,
AVEM COMPANIE.

384
00:19:11,078 --> 00:19:13,715
UH-OH!

385
00:19:13,715 --> 00:19:16,818
RRR!

386
00:19:16,818 --> 00:19:18,820
RAAR!

387
00:19:18,820 --> 00:19:19,989
AICI SUS, SHAGGY!

388
00:19:19,989 --> 00:19:21,491
VENIREA DREPT SUS,

389
00:19:21,491 --> 00:19:26,162
DAR SIMT CA SUNT
A SLABĂ LA GENUNCHI.

390
00:19:26,162 --> 00:19:28,198
WHOA!

391
00:19:28,198 --> 00:19:32,202
AAH!
AAH!

392
00:19:32,202 --> 00:19:32,952
AJUTOR!

393
00:19:37,775 --> 00:19:38,525
AJUTOR!

394
00:19:44,116 --> 00:19:48,887
AAH!

395
00:19:48,887 --> 00:19:53,293
RRR!

396
00:19:53,293 --> 00:19:57,631
Daphne: SCOOBY,
ESTI BINE?

397
00:19:57,631 --> 00:20:01,569
Fred: E MARIO!

398
00:20:01,569 --> 00:20:05,039
Și așa, vezi tu,
MARIO ESTE DESCENDANT

399
00:20:05,039 --> 00:20:06,408
DE ASEMENEA DOGE MALVOLIO,

400
00:20:06,408 --> 00:20:08,077
DIN ALTA SUCURSALA
AL FAMILIEI.

401
00:20:08,077 --> 00:20:10,312
EL ȘTIA LEGENDA
A COMORII DISPARATĂ

402
00:20:10,312 --> 00:20:11,681
DAR NU A VORIT
PENTRU A ÎL IMPARTEA

403
00:20:11,681 --> 00:20:14,118
CU SINGURUL ALLA
DESCENDANT--ANTONIO--

404
00:20:14,118 --> 00:20:18,355
Așa că și-a ascuns pe cea
trăsătură distinctivă a familiei

405
00:20:18,355 --> 00:20:23,093
PENTRU A-I PĂSTRA CĂUTAREA
UN SECRET.

406
00:20:23,093 --> 00:20:24,228
Daphne: OCHI VERZI!

407
00:20:24,228 --> 00:20:26,197
Fred:
ASTA EXPLICĂ PLASTICUL ROȘU

408
00:20:26,197 --> 00:20:26,997
N-AM GĂSIT ÎN ACADEMIE.

409
00:20:26,997 --> 00:20:28,033
CORECT.

410
00:20:28,033 --> 00:20:30,435
O LENTILA DE CONTACT ROSIE
PESTE OCHI VERZI

411
00:20:30,435 --> 00:20:31,871
LE FACE MARO.

412
00:20:31,871 --> 00:20:35,074
AȘA CÂND A FOST MARIO
RESTAURAREA PICTUREI VECHI,

413
00:20:35,074 --> 00:20:38,077
EL A DECOPERIT CEL PIERDUT
PORTRETUL CINElui?

414
00:20:38,077 --> 00:20:39,079
CORECT.

415
00:20:39,079 --> 00:20:40,680
A VĂZUT CU NEVOIE
CELE 4 MEDALIoane

416
00:20:40,680 --> 00:20:41,982
A GĂSI
COMOARA.

417
00:20:41,982 --> 00:20:45,251
AȘA A FOLOSIT LEGENDA
A GONDOLIERULUI GHOSTLY

418
00:20:45,251 --> 00:20:46,921
PENTRU A CONVINGE PE TOTI
CĂ FURȚIILE

419
00:20:46,921 --> 00:20:48,756
FAU PARTE DIN
 Blestemul supranatural.

420
00:20:48,756 --> 00:20:50,225
Velma:
NU NUMAI ASTA,

421
00:20:50,225 --> 00:20:53,461
DAR MARIO S-AR POATE DEZUMFLA
GONDOLA SA DE CAUCUC INstantaneu

422
00:20:53,461 --> 00:20:54,796
SĂ IEȘI DIN
LOCURI STRÂNSE

423
00:20:54,796 --> 00:20:57,566
FĂRĂ GONDOLA NORMALĂ
S-ar putea STRĂCĂ

424
00:20:57,566 --> 00:20:59,568
ȘI APOI UMFLĂ-L
CU ASTA--

425
00:20:59,568 --> 00:21:02,772
UN CILINDRU UMPLUT
CU CO2 COMPRIMAT.

426
00:21:02,772 --> 00:21:05,441
CA CEEA
NOI AM GASIT

427
00:21:05,441 --> 00:21:08,143
ZOINKS! LIKE,
CINE E ASTA?

428
00:21:08,143 --> 00:21:09,079
Relaxați-vă, băieți.

429
00:21:09,079 --> 00:21:10,014
E NUMAI GONDOLIERUL

430
00:21:10,014 --> 00:21:11,849
CINE NE-A LUAT
LA PIZZERIE.

431
00:21:11,849 --> 00:21:14,785
AM FOST
TE CAUT.

432
00:21:14,785 --> 00:21:16,020
AICI SUNT
CHEILE MAȘINII DVS.

433
00:21:16,020 --> 00:21:18,623
HA HA HA. AU CĂZUT
DIN BUZUUNARUL TĂU

434
00:21:18,623 --> 00:21:20,358
ÎN CÂT timp căleiai
ÎN GONDOLA MEA.

435
00:21:20,358 --> 00:21:22,694
V-am gonit
Peste tot la Veneția

436
00:21:22,694 --> 00:21:25,431
ÎNCERCĂ SĂ LE DAU
ÎNAPOI LA TINE.

437
00:21:25,431 --> 00:21:26,898
HA HA HA!

438
00:21:26,898 --> 00:21:28,698
HEI HEI HEI!

439
00:21:32,038 --> 00:21:34,074
ACUM CĂ AVEM
S-a dezlegat taina,

440
00:21:34,074 --> 00:21:37,110
PUTEM COBORARE LA
Mâncare serioasă.

441
00:21:37,110 --> 00:21:37,944
CORECT!

442
00:21:37,944 --> 00:21:39,245
SCOOBY! SHAGGY!

443
00:21:39,245 --> 00:21:40,882
VEZI UNDE
TU MERGI!

444
00:21:40,882 --> 00:21:43,732
Shaggy:
LIKE, YIII!

445
00:21:49,491 --> 00:21:51,660
CA, AR TREBUI
AU COMANDAT

446
00:21:51,660 --> 00:21:54,696
SANDWICHEURI SUBMARINE.

447
00:21:54,696 --> 00:21:58,134
DA!
HEI HEI HEI!

448
00:21:58,134 --> 00:22:01,870
SCOOBY-DOOBY-DOO!